Me gustó mucho la idea de poner frases célebres del blog Equilibrio y Progreso. He aquí algunas de Bertrand Russell, aleatorias y libremente traducidas de aquí. Mis disculpas por la traducción. No es fácil.
Everything is vague to a degree you do not realize till you have tried to make it precise.
-
No te das cuenta de lo indeterminado de todo hasta que no has intentado concretarlo.
If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
-
Si hubiera un gran número de personas que desearan más su propia felicidad que la desgracia de los otros podríamos tener el paraíso en unos pocos años.
It has been said that man is a rational animal. All my life I have been searching for evidence which could support this.
-
Se dice que el hombre es un animal racional. Llevo toda mi vida buscando pruebas de esta afirmación.
Many people would sooner die than think; In fact, they do so.
-
Mucha gente moriría antes que pensar. De hecho, así lo hacen.
Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
-
Nuestras grandes democracias todavía piensan que es más probable que sea honesta una persona estúpida que una inteligente.
So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
-
Que yo recuerde, no hay una sola palabra en los Evangelios que elogie la inteligencia.
The good life, as I conceive it, is a happy life. I do not mean that if you are good you will be happy - I mean that if you are happy you will be good.
-
Una buena vida, como yo la concibo, es una vida feliz. No quiero decir que si eres bueno serás feliz, sino que si eres feliz serás bueno.
The greatest challenge to any thinker is stating the problem in a way that will allow a solution.
-
El mayor reto de un pensador es formular el problema de manera que pueda resolverse.
The main things which seem to me important on their own account, and not merely as means to other things, are knowledge, art, instinctive happiness, and relations of friendship or affection.
-
Creo que las cosas más importantes por sí mismas, y que no son solamente un medio hacia otras, son el conocimiento, el arte, la felicidad instintiva y las relaciones de amistad y afecto.
The most savage controversies are those about matters as to which there is no good evidence either way.
-
Las controversias más salvajes son aquellas en las que no hay buenas evidencias de ninguna de las dos partes.
The people who are regarded as moral luminaries are those who forego ordinary pleasures themselves and find compensation in interfering with the pleasures of others.
-
Las personas consideradas iluminados morales son aquellos que dejan de lado sus propios placeres y encuentran compensación interfiriendo en los de los demás.
PD: Quien esté interesado en este filósofo tiene sus escritos básicos completos en un libro de buena calidad a precio de risa.
No comments:
Post a Comment